Anlaşmazlık Üzerine Bir Başyapıt: Babil Kulesi

Please log in or register to like posts.
News
babil kulesi

Tekvin’in 11. babı söylüyor:

“Ve bütün dünyanın dili bir, ve sözü birdi. Ve vaki oldu ki,
şarkta göç ettikleri zaman, Şinar diyarında bir ova buldular; ve orada
oturdular. Ve biribirlerine dediler: Gelin, kerpiç yapalım, ve onları
iyice pişirelim. Ve onların taş yerine kerpiçleri, ve harç yerine
ziftleri vardı. Ve dediler: Bütün yeryüzü üzerine dağılmayalım diye,
gelin, kendimize bir şehir ve başı göklere erişecek bir kule bina
edelim, ve kendimize bir nam yapalım. Ve adem oğullarının
yapmakta o ldukları şehri ve kuleyi görmek için RAB indi. Ve RAB
dedi: İşte, bir kavmdırlar, ve onların hepsinin bir dili var; ve yapmaya
başladıkları şey bu dur; ve şimdi yapmaya niyet ettiklerinden
hiçbir şey onlara men edilmeyecektir. Gelin, inelim, ve biribirinin
dilini anlamasınlar diye, onların dilini orada karıştıralım. Ve RAB
onları bütün yeryüzü üzerine oradan dağıttı; ve şehri bina etmeği
bıraktılar. Bundan dolayı onun adına B abil denildi; çüpkü RAB
bütün dünyanın dilini orada karıştırdı; ve RAB onları bütün yeryüzü
üzerine oradan dağıttı”.

Babil’in kelime anlamı: Gökyüzünün kapısı. Ama bbl kökünden
geliyor: Karış(tır)mak fiiliyle soy birliği taşıdığını biliyoruz.
Karışıklığın kaynağı Yahve’nin bir kararına dayanıyor demek: Madem
benimle boy ölçüşmeye kalkıştılar, bundan böyle anlaşamasınlar.
Cıva gibi bölünüyor diller. Ademoğlu’na indirilen ilk cezaları
düşünürsek (Cennet’ten kovulma, Nuh tufanı, Ninova’nın ya da
Lı’.lt’un yerlebir edilmesi, vb. ), en güçlü, etkisi en kalıcı cezanın
bu olduğu tartışma gerektirmiyor:
Biribirinizi doğru dürüst anlayamayacak, biribirinizle kesin
biçimlerde anlaşmaya varamayacaksınız.

Bu yazıyı Nevzat Erkmen’in çevirdiği, James Joyce’un Ulysses kitabının önsözünden beğeneceğinizi düşünerek aldım. Kitabı satın almak isteyenleri de şöyle yönlendireyim.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

code

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.